Laws in Texas

Is dual representation allowed?

No. 

What are the penalties for violation of this law?

An attempt at a conflict waiver in this situation could result in a grievance or worse. Need to find more.